The curious origin of a political metaphor.