The murder of four American churchwomen focused attention on the United States’ involvement in El Salvador. Nearly 35 years later, the case continues to take surprising turns.