“Massacre in El Salvador,” a collaboration with Frontline and ProPublica, tells the story of the worst massacre in recent Latin American history, and why a final reckoning is at risk.